03 27 98 16 77
Réseau Sourds et Santé
Rue du Grand But- BP 249- 59642 LOMME Cedex
Tél: 03.20.22.38.03
Email:
> lien vers le site Internet- accueil des Personnes Sourdes : cliquer ici
Présentation du réseau Sourds & Santé :
Le réseau Sourds & Santé du Nord-Pas de Calais vise à permettre l’accès des Sourds aux soins de santé sur l’ensemble de la région, dans les modalités linguistiques de leur choix. Il se positionne comme une interface entre le système de soins de droit commun et les patients sourds, conformément à la loi du 11 février 2005 qui reconnaît la Langue des Signes Française (LSF) comme une langue à part entière. Pour environ 1/1000ème de la population française, cette langue est celle qui est privilégiée car c’est la seule qu’ils peuvent pleinement maîtriser.
Depuis le début des années 2000, des Unités d’Accueil et de Soins en Langue des Signes Française existent dans les hôpitaux de 12 régions françaises (www.patients-sourds.sante.gouv.fr). En 2005, l’Unité installée dans le Nord-Pas de Calais et l’association Sourdmédia, ont été à l’initiative de la création du réseau Sourds & Santé qui a permis d’étendre ce service à l’ensemble des professionnels de santé de la région (secteurs public, privé ou libéral). Ce dispositif propose une prise en charge globale de la personne sourde tant sur le plan médical, social que psychologique. Il mutualise les compétences pluridisciplinaires des professionnels sourds et entendants qui composent l’équipe et assure une égalité qualitative et quantitative des soins de santé pour les personnes sourdes au même titre que chaque citoyen dans les 4 bassins de vie de la région.
Très concrètement, que propose le réseau aux professionnels qui le sollicite ?
- Mise à disposition d’interprètes français-LSF (travaillant parfois en binôme avec un intermédiateur sourd, lorsque le patient ne maîtrise pas bien la LSF) pour toute consultation chez le médecin choisi par le patient sourd
- Entretiens de psychologie directement en LSF
- Consultations de médecine générale directement LSF par le docteur Benoît DRION (ces consultations sont essentiellement demandées par des patients qui souhaitent un complément d’explication, une reformulation d’une série de concepts mal compris).
- Accompagnement par un travailleur social qui maîtrise la LSF
- Actions d’éducation à la santé et d’éducation thérapeutique (ex. diabète) organisée directement en LSF
- Formation des professionnels de santé à l’accueil des patients sourds
Des permanences médicales, sociales et psychologiques du réseau sont organisées dans les hôpitaux Saint-Philibert (Lomme), Saint-Vincent de Paul (Lille) et les CH d’Arras, de Valenciennes ou de Dunkerque.
Population concernée par le réseau :
→ Pathologies : le réseau intervient pour permettre un accès adapté aux soins, pour tout patient sourd, notre intervention étant transversale pour cette population, nous intervenons pour tous types de pathologies.
→ Age : tous âges
→ Sociaux : population dont une proportion importante est relativement précarisée (chômage, handicaps associés fréquent etc.). Le réseau doit faire face à un type de précarité particulier, de nature linguistique, avec des patients, maîtrisant mal le français et la langue des signes. Aucune langue n’est bien maîtrisée chez ces patients, ce qui nous fait parler d’une précarité linguistique. Un travail mené sur les sourds ayant fait appel au réseau pour un problème de santé en 2008, montre que 34% de ses usagers sont dans ce cas (pas de différence significative en fonction de l’âge). Ce sont ces sourds qui ont essentiellement besoin d’intermédiation.
→ Autres: intervention transversale pour permettre l’accès des patients sourds, avec un dispositif d’accompagnement en langue des signes, chez n’importe quel professionnel de santé de la région.
→ Effectif concerné : on considère en général qu’environ 1 à 1,4/1000ème de la population présente une surdité pré- linguale, ce qui ferait de l’ordre de 4000 à 5000 sourds concernés dans la région. Fin 2010, le réseau dispensait ses services à destination de plus de 1500 usagers.
Tous les professionnels de santé de la région sont potentiellement concernés, puisqu’ils peuvent tous recevoir un patient sourd. Compte tenu de la prévalence de la surdité pré-linguale mentionnée plus haut, 1 à 1,4/1000 des patients reçus par chaque professionnel de santé serait concerné.
Tous ces services sont gratuits pour le professionnel qui y fait appel ou pour l’usager sourd. Il suffit de signer un document d’adhésion qui peut être envoyer sur simple demande.
Ne demandez pas à un sourd s’il a compris, car il vous répondra toujours oui ! Cela peut paraître évident, mais on n’oublie trop souvent qu’un sourd qui parle, n’est pas un sourd qui entend ! Demandez-lui en revanche s’il souhaite un interprète pour une prochaine consultation. Sa réponse à cette question sera bien plus significative.
GLOSSAIRE
* Langue des Signes Française
Langue à part entière reconnue par la loi du 11 février 2005 n°2005-102 : « Pour l’égalité des droits et des chances, la participation et la citoyenneté des personnes handicapées » qui reconnaît « la Langue des Signes Française comme une langue à part entière et stipule que les services publics doivent la fournir, ainsi que tous les dispositifs de communication adaptés, aux usagers qui en font la demande.
* Interprète français/Langue des Signes Française
Professionnel titulaire d’un diplôme universitaire (5 années d’études). L’interprète traduit rigoureusement et exclusivement le sens du discours d’une langue vers l’autre et inversement. Il respecte strictement le code de déontologie de sa profession établi par l’Association Française des Interprètes de Langue des Signes :
- secret professionnel ;
- neutralité ;
- fidélité de la traduction.
* Intermédiateur ou médiateur
Professionnel sourd dont le travail consiste à adapter un discours en langue des signes aux niveaux culturel et linguistique d’un patient sourd. Cette fonction est définie par la Circulaire DHOS E1/2007/163 du 20 avril 2007.
→ Sourd
Personne présentant une déficience auditive profonde. Pour la plupart de ces personnes, la langue des signes est celle qui est la plus naturellement maîtrisée.